Juliano Heyse (editor)
antes, hospitaleiro, amigo do bem Tt 1:8
Introdução
Este atributo só aparece na lista de Tito e não aparece em nenhum outro lugar no Novo Testamento. Os comentaristas têm pouco a dizer porque a qualificação é praticamente auto-explicativa.
Grego
• Em Tito φιλαγαθοζ - philagathos
Strongs - que ama a bondade
Rienecker e Rogers - amigo do bem, amante do que é bom. Denota a devoção a tudo que é excelente.
Outras versões
Outras traduções do mesmo termo em português:
| Almeida Revista e Atualizada (ARA) | amigo do bem |
| Nova Versão Internacional(NVI) | amigo do bem |
| Almeida Revista e Corrigida(ARC) | amigo do bem |
| Nova Tradução na Linguagem de Hoje(NTLH) | deve amar o bem |
| Tradução Brasileira(TB) | amigo do bem |
Comentários
• Broadman – alguém que procura fazer o bem (cf. 1 Tm 5:10)
• D. A. Carson (-)
• Jamieson, Fausset e Brown do grego "um amante de tudo que é bom", homens ou coisas (Fp 4:8,9).
• João Calvino – Escolhi traduzir φιλαγαθοζ como "dedicado à bondade", em lugar de como Erasmo, "um amante de coisas boas"; porque esta virtude, acompanhada de hospitalidade, parece estar sendo contrastada por Paulo com cobiça e mesquinhez.
• John Gill um amigo de homens bons, ou "do bem"; a versão siríaca diz "de coisas boas", como oração, pregação, leitura, meditação, conversação espiritual e todo exercício religioso; ou "de homens bons", porque com os tais, principalmente, um presbítero ou bispo deve lidar e conversar; e se ele não for um amigo deles, a companhia deles será desagradável para ele e ele não terá nenhuma utilidade para eles; e se ele não amar as almas dos homens, ele naturalmente não se preocupará como estado deles ou mostrar-se-á interessado pelo bem deles.
• John MacArthur –(-)
• Matthew Henry Um amigo de homens bons, ou de coisas boas; ministros deveriam ser exemplares nas duas coisas; isto evidenciaria sua piedade aberta e semelhança com Deus e com Mestre deles, Jesus Cristo. Façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé; esses que são os excelentes da terra, em quem deveria estar todo nosso deleite.
• New American Commentary – A forma neutra indica tanto boas coisas como boas pessoas.
• William MacDonald Deve ser amigo do bem, de pessoas boas e de coisas boas. Sua conversa, suas atividades e suas relações devem revelar que ele está separado de tudo que é suspeito, questionável ou errado.
Conclusão
Portanto, o presbítero ama coisas e pessoas boas, do bem. Como Calvino, Broadman e Henry também deixam claro, trata-se de um homem que esforça-se por fazer o bem; alguém que é ativo em fazer o bem.
Fontes
Comentário Bíblico Popular – Novo Testamento – William MacDonald – Ed. Mundo Cristão
The Broadman Bible Commentary – Broadman Press
The MacArthur Bible Commentary – Thomas Nelson Publishers
Bíblia OnLine 3.00 – SBB
Definindo o que são presbíteros – artigo de D.A.Carson - http://www.bomcaminho.com/dac001.htm
The New American Commentary – Broadman Press
Chave Linguística do Novo Testamento Grego – Ed. Vida Nova
Tradução (onde necessário): Juliano Heyse
Nenhum comentário:
Postar um comentário