Juliano Heyse (editor)
É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto... 1 Tm 3:2
Introdução
Esta qualificação só aparece na lista de 1 Timóteo. A tradução não ajuda muito. Modesto, honesto, simples, circunspecto são claramente traduções que ficam distantes do sentido para onde apontam os comentaristas. Aparentemente este termo tem algo a ver com civilidade, o caráter de um cidadão respeitável, com a vida bem organizada e equilibrada. Das traduções em português abaixo, a NVI parece ter chegado mais perto do sentido exato. Esta palavra é a mesma de "traje decente" de 1 Tm 2:9. Respeitável, decente, apropriado, parece ser mesmo uma tradução mais adequada.
Grego
• Em 1 Timóteo κοσμιοζ - kosmios
Strongs - bem organizado, conveniente, modesto.
Outras versões
Outras traduções do mesmo termo em português:
| Almeida Revista e Atualizada (ARA) | modesto |
| Nova Versão Internacional(NVI) | respeitável |
| Almeida Revista e Corrigida(ARC) | honesto |
| Nova Tradução na Linguagem de Hoje(NTLH) | simples |
| Tradução Brasileira(TB) | circunspecto |
Comentários
• Broadman – o oposto de desordenado.
• D. A. Carson (-)
• Jamieson, Fausset e Brown – no grego, é "ordeiro"; sóbrio refere-se à mente interior; "ordeiro", ao comportamento, aspecto, aparência, modo de andar, exterior. O novo homem tem sobre is algo de um personagem de um festa sagrada, incompatível com toda confusão, desordem, excesso, violência, frouxidão, presunção, grosseria e mesquinharia.
• João Calvino – Significa alguém que se porta com decência e civilidade.
• John Gill – de bom comportamento. limpo e decente no seu vestuário; modesto em todo o seu comportamento e conduta e afável e cortês com todos; excelente em sua vida e conversação, sendo adornado com tudo que é gracioso e belo.
• John MacArthur – A palavra grega significa "ordenado". Presbíteros não podem ter vidas caóticas; se eles não conseguem organizar suas próprias vidas, como poderiam trazer ordem à igreja?
• Matthew Henry – Deve ter um bom comportamento, centrado e sólido, e não vazio, fútil, e superficial.
• New American Commentary – Ser "respeitável" demanda dignidade e ordem no comportamento. Não é simplesmente uma demanda por boa educação e boas maneiras, mas descreve uma pessoa cuja vida exterior bem ordenada reflete uma estabilidade interna. Um traço de personalidade relacionado especialmente com as ações exteriores de um bispo.
• William MacDonald – moderado, ou seja, deve ser muito metódico em seus hábitos.
Conclusão
O presbítero deve ser um cidadão decente, respeitável, correto e com a vida bem organizada e ordenada. O termo não era propriamente cristão, mas um requisito desejável em toda a civilização greco-romana.
Fontes
Comentário Bíblico Popular – Novo Testamento – William MacDonald – Ed. Mundo Cristão
The Broadman Bible Commentary – Broadman Press
The MacArthur Bible Commentary – Thomas Nelson Publishers
Bíblia OnLine 3.00 – SBB
Definindo o que são presbíteros – artigo de D.A.Carson - http://www.bomcaminho.com/dac001.htm
The New American Commentary – Broadman Press
Chave Linguística do Novo Testamento Grego – Ed. Vida Nova
Tradução (onde necessário): Juliano Heyse
Nenhum comentário:
Postar um comentário